В воскресенье завершилась Вильнюсская книжная ярмарка, проводимая в 11-й раз. Её организует литовский выставочный центр „Litexpo“ совместно с литовской ассоциацией издателей. Культурную программу ярмарки подготовили  ПП „Lietuviškos knygos“, Центр международных культурных программ, при поддержке Министерства культуры. Подсчитано, что на Вильнюсской книжной ярмарке в этом году побывало 59.200 человек: в четверг – 9.100, в пятницу – 16.200, в субботу – 19.300, в воскресенье – 14.600.  Это - самое большое число посетителей за 11 лет существования ярмарки. За этот период она стала самой посещаемой среди выставок „Litexpo“.

В канун ярмарки организаторы не ожидали столь большого потока посетителей, особенно в субботу, которую по традиции называют днем не будничных встреч. На этот день издатели планируют свои важнейшие мероприятия и встречи с известными зарубежными гостями. В этом году суббота стала рабочим днем. И именно в этот день „Litexpo“ посетило наибольшее число книголюбов - 19.300.

Быть может в Литве и впрямь столько безработных, и все они прибыли на ярмарку? – иронизировал застрявший в толпе поэт.

Еще одна неожиданность для издателей – посетители не только массово шли на выставку, но и в большом количестве покупали книги. И не только уцененные, но и новые, более дорогие. Возле стендов издательств „Baltos lankos“ и „Versus aureus“ довелось услышать, что все количество привезенных на ярмарку экземпляров уже продано. Издатели еще не представили данные: сколько и каких книг продано на ярмарке? Однако, одним из популярнейших, без сомнения, стало издание К. Сабаляускайте  „Silva Rerum“ (издательство „Baltos lankos“, 2008). Нет ничего удивительного в том, что этот исторический роман стал «хитом» ярмарки – в этом году читатели избрали его «книгой года», а в прошлом году её автору вручена премия писательницы Юрги Иванаускайте.

„Наши надежды были скромнее. После четырех ярмарочных дней можно сказать – результаты торговли их превзошли. Мы проводили акции, и цены значительно отличались от тех, что в магазине“, – говорит Агне Пузаускайте, главный редактор ЗАО издательство „Vaga“.

Следует отметить тот факт, что посетители покупали не только книги популярных авторов, спросом пользовались и некоммерческие издания институтов, университетов, музеев.

„Не надеялись, – сказал Гедиминас Микелайтис, редактор издательства Литовского художественного музея, – Совсем не надеялись, что будут покупать старые книги, изданные 8, 10 лет назад. Например, в прошлом году была куплена одна книга Кашубы, в этом году - восемь“. По мнению Гедиминаса Микелайтиса, на вопрос, чем предопределено такое поведение покупателей, ответ может дать тщательный их опрос. Теперь можно только гадать – что и как?

Почти теми же словами делится впечатлениями Гитис Вашкялис, директор издательского центра Литовского института литературы и фольклора. С другой стороны, нельзя не признать, что в этом году издатели привезли на ярмарку новых изданий, примерно, на 30-40 процентов меньше, чем в прошлом году.  

Новинки

Одна из отличительных черт Вильнюсской книжной ярмарки та, что на ней всегда предлагаются новинки. Теперь уже трудно уже представить ярмарку без Форума, который был учрежден три года назад. Дискуссионный клуб, у которого в первый год было „аккуратное, серьезное лицо“, теперь стал местом, где очаровательно и остроумно сражаются философская и политическая мысль, где идет поиск истоков Литвы, либо страстно спорят: читать или не читать. Никто даже не допускает мысли о том, что Форум, возможно, не нужен.

Будет ли столь же успешным возникший в этом году Уголок встречи гурманов? Это будет зависеть от нескольких обстоятельств. Прежде всего, от количества изданных книг рецептов. Очевидно, что распространившаяся в мире мода на кулинарные книги, написанные знаменитостями, в Литве еще не достигла вершины. Своими кулинарными способностями публично поделился один-другой человек. А сколько у нас «звезд»! В этом отношении в Уголке гурманов есть с кем встречаться. Самой успешной встречей гурманов, вероятно, была презентация книги журналистки Беаты Николсон „Кухня Беаты“ (издательство „Laisvos valandos“). Об этом свидетельствует  и большая очередь, выстроившаяся после презентации за авторским автографом.  

Уже не новость, но каждый раз удивляющая новизной, поистине уникальная студия детского творчества «Ты можешь создать книгу», действующая на ярмарке под руководством графика, книжного иллюстратора, и куратора выставок, работающих на ярмарке, Сигуте Хлебинскайте. Здесь дети на протяжении четырех дней под руководством профессионалов в своих областях рисуют, клеят, учатся проявлять снимки, делают белого слона и пристегивают к его спине «яблоки желаний», учатся печатать шрифтом Брайля и др.  

Из детской книги отзывов: „Мне очень нравится книжная ярмарка. Я всегда очень жду её. Ну а сегодня (воскресенье) я как раз здесь и очень рада“. Или „Мне очень нравится книжная ярмарка. Я бы хотела посещать её каждые выходные“.

 Не ярмарочная новость, однако, несомненно, с нею связанная - авторское агентство  „Baltos lankos“. Саулюс Жукас, директор издательства „Baltos lankos“, представляя агентство, сказал, что оно будет накапливать информацию о литовской литературе, чтобы иностранцы и любой, кому такая информация интересна, в одном месте нашел её в наибольшем объеме. Агентство будет предлагать авторам, особенно молодым, услуги по просмотру их рукописей, предложит разместить их в электронном пространстве, будет предоставлять юридические услуги.„По крайней мере, на первом этапе это станет местом получения информации. Не тем местом, где скупаются, а потом продаются авторские права, – говорит г-н Жукас. – Мы не собираемся становиться владельцами авторских прав“.

Новинка ярмарки - появление на ней электронных книг и считывателей электронных книг.

Культурная программа

Каким бы не был успех книгоиздателей в этом году, торгующих на ярмарке книгами, очевидно, что большая часть посетителей, особенно люди молодые и почтенного возраста, приходит на ярмарку не для того, чтобы покупать, а из-за культурной программы. Гинтауте Жемайтите, директор ПП „Lietuviškos knygos“, о культурной программе на ярмарке в этом году говорит, что она «хорошо подготовлена и интересна».

Так оно и было. На ярмарке прошло более 300 культурных мероприятий, в которых с посетителями встречались около 500 участников. При таком плотном графике не удивительно, что постоянно возникает проблема – в те же часы одновременно проходит несколько серьезных мероприятий.  

Наиболее ярко в созвездии иностранных писателей сверкали Йостейн Гаардер  (автор романа «Мир Софии“), Мелвин Бургесс (автор молодежных романов  „Героин“, „Жизнь леди суки“, „Когда делаешь это“ и других), Йоанна Гаррис (автор романов „Шоколад“, „Пять четвертинок апельсина“, „Леденцовые башмачки“), Симон Себаг Монтефиоре (британский историк, автор книги «Юность Сталина»), Марк Солонин (русский историк, автор книги „22-е июня: анатомия катастрофы“) и др.

Прибыли несколько известных ученых. Среди них Альфонсас Лингис -  американский антрополог литовского происхождения, личность, которой Литва может и должна гордиться.  

Успешной была презентация и, соответственно, продажи книг Галины Даугуветите, Aльгимантаса Чеколиса, Сигитаса Парульскиса, Лауры Синтии Черняускайте, Гедре Радвилавичюте, Юрате Барановой, Роландаса Растаускаса и других, судя по реакции читателей, желанных авторов.

Отдельно следует упомянуть спектакль лауреата национальной премии этого года Роландаса Казласа на стихи Владаса Шимкуса (издал Литовский институт литературы и фольклора). Почти в течение двух часов крупнейший конференц-зал книжной ярмарки без преувеличения напоминал битком набитый троллейбус.  

 „Вижу что с нынешними навыками мы можем организовывать очень серьезную региональную ярмарку“, – говорит Гинтауте Жемайтите. То, что несколько лет назад книжную ярмарку стали не безосновательно называть крупнейшим культурным мероприятием в Литве – бесспорно. И в этом есть заслуга „Lietuviškos knygos“, которые в канун ярмарки переживают государственную реформу, осуществляемую в отношении публичных учреждений.  

Проблемы, с которыми сталкиваются издатели

 Лолита Варанавичене, президент Литовской ассоциации издателей, член организационного комитета культурной программы Вильнюсской книжной ярмарки, директор издательства „Tyto alba“, еще в канун ярмарки познакомила с обращением, в котором говорится, что в последнее время изменений в худшую сторону в издательском секторе не прогнозируется. По данным Литовской ассоциации издателей, оборот издательств уменьшился с 11% в 2008 до 45% в 2009 году, количество подготовленных и изданных книг уменьшилось в среднем на 40%, подготовленных, но не напечатанных, ожидающих «лучших времен» изданий возросло с 22% до 41%.

„Мы записали все беды издателей, которые на них обрушились в прошлом году. Они остаются, день ото дня становясь все более ощутимыми. С другой стороны, ярмарка для издателей – важное событие года, и они всеми возможными способами готовились к ней, наметив также культурную программу“, – сказала Л. Варанавичене.  

Основной темой издателей в этом году на ярмарке была политика продажи книг в книжных магазинах и наценки на книги. Не от хорошей жизни издатели заговорили о книжной политике, о том, что книжные магазины становятся  „максимами“.

„Цена издания книги для издательств невелика. Большую часть цены набавляют книжные магазины. Наценки, наценки, наценки... Та цена, которую люди платят в книжных магазинах за книгу, да – она велика“.

Издатели приводят пример: базовая цена книги для издательства - 15 Lt. Книжному магазину книга отдается за 14 Lt и в том же книжном магазине она стоит почти 40 Lt. Большой проблемой для издателей являются не только наценки, но и возврат спустя 2 месяца не проданных новых книг, либо то, что их не принимают к продаже.

Награждения книг

Самую творческую книгу года выбирает Литовский институт литературы и фольклора

В этом году из 12 книг, отобранных во время первого этапа конкурса, литературоведы Литовского института литературы и фольклора самой творческой книгой 2009 года объявили биографические записи Марцелиюса Мартинайтиса „Мы жили“ (издательство Литовского союза писателей). По словам литературоведа Юрате Сприндите, комиссия из 7 человек путем тайного голосования выбрали эту книгу не только потому, что она относится к сильному в Литве жанру мемуаров, но и из-за её широкого культурологического контекста.

 Кроме записей М. Мартинайтиса „Мы жили“, на титул самой творческой книги года претендовали повесть Л. С. Черняускайте „Комната в кусте жасмина“ (издательство „Alma littera“), стихи Г. Чигрея  „В Жемяй ясная погода“ (издательство Литовского союза писателей), стихи В. Гедгаудаса „Тень воина“ (издательство Литовского союза писателей), стихи Л. Каткуса „За 7 улицами“, (издательство Литовского союза писателей), стихи А. Казилюнайте „20% концентрационный лагерь“ (издательство „Kitos knygos“), исторический роман В. Мартинкуса „Паролет жемайтиса“ (издательство Литовского союза писателей), стихи С. Парульскиса „Соблазны для пожилого мужчины“ (издательство „Baltos lankos“), стихи Д. Петрошюса „Аорист“ (издательство Литовского союза писателей), Д. Шаракаускайте „Деревья мои предки“ (издательство „Homo liber“), рассказы И. Толейките „Горчичный дом“ (издательство Литовского союза писателей), роман M. Зингериса „Осенняя и весенняя беседа“ (издательство „Alma littera“).

По словам Ю. Сприндите, путем тайного голосования комиссия дала книге М. Мартинайтиса четыре бала, по одному получили «Аорист» Д. Петрошюса, «За 7 улицами» Л. Каткуса, «Паролет жемайтиса“ В Мартинкуса..

Самой творческой книгой 2008 г. в прошлом году выбрана книга эссе-новелл Дануте Калинаускайте «Никогда не знаешь».

 На Вильнюсской книжной ярмарке были объявлены победители избранной «Книги года».

Акцию „Выборы книги года“ организует Литовское радио и телевидение, Министерство культуры и литовская национальная библиотека им. Матинаса Мажвидаса. Из книг, отобранных экспертами, зрители и слушатели ЛРТ выбирают лучшую книгу в каждой категории, голосуя в интернете или письмами.

На выборах, которые проходили в пятый раз, „книгой года» в категории для взрослых стал роман Кристины Сабаляускайте „Silva Rerum“, в категории для детей – сказка художника и писателя Кестутиса Каспаравичюса „Заяц Морковь Герой“, в категории для подростков – книга Кристины Гудоните „Дневник плохой девочки“.

Награды „За правильное употребление литовского языка“ вручены Рамуте Скучайте и Марюсу Йонутису. В этом году в выборе «Книги года» приняло участие рекордное число читателей – 8.937.

Премия Юрги Иванаускайте на Вильнюсской книжной ярмарке вручена писательнице Ренате Шерелите – за роман „Дети синей бороды“. Премия учреждена центром творческого наследия Ю. Иванаускайте и издательством „Tyto alba“.

 Премия Юрги Иванаускайте (1961–2007)  – писательницы, эссеистки, художницы, путешественницы - „За свободное, открытое и смелое творческое проявление“ вручается уже второй год литовскому автору в возрасте не старше 45 лет. Произведение должно быть издано в последние два года.

Книгу Р. Шерелите „Дети синей бороды“ в 2008 г. издало издательство „Tyto alba“. В этом году выборы лауреата были возложены на комиссию из 10 человек под руководством писателя, культуролога Витаутаса Рубавичюса, члены – Раса Драздаускене, Александра Фомина, Гедре Казлаускайте, Эдита Милдажите и др.

Первая премия Юрги Иванаускайте была вручена в прошлом году Кристине Сабаляускайте за изданную в 2008 году книгу „Silva Rerum“.

Премия друзей

Премии друзей Литовского союза переводчиков литературы была удостоена языковед доктор Рита Милюнайте за статьи, в которых анализируется язык перевода художественной литературы, а также за вклад в мероприятия союза, в оказание практической помощи переводчикам. Во время книжной ярмарки лауреату были вручены диплом и скульптурка, созданная Арвидасом Алишаусксом.

 Премия друзей вручается человеку или организации, у которых в последние годы особые заслуги в художественном переводе и в профессии переводчика: критикам, журналистам, редакторам, библиотекарям или библиотекам, издательствам или издателям и т.п.

 Первым лауреатом премии друзей в 2007 г. стал журнал „Gimtoji kalba“, в 2008 г. – Литовское отделение Международной ассоциации детской и юношеской литературы и журнал „Rubinaitis“, в 2009 г. – вильнюсская окружная публичная библиотека им. Адомаса Мицкявичюса.

Пресс-центр LITEXPO

Тел. +370 5 2686821

Электронная почта: spaudoscentras@litexpo.lt